کشتن کار خوب!
شنبه, ۲۷ آذر ۱۳۹۵، ۰۷:۱۹ ق.ظ
بسمه تعالی شأنه
قالَ امیرُالمؤمنینَ علیه السلامُ :
اَحْیِ مَعرُوفَکَ بِاِماتَتِه.
(غرر الحِکَم، باب المعروف، ح ۱۷)
ترجمه روایت
کار معروف و خوبت را با کشتنش - یعنی خودت هم یادت بره و فراموشش کنی - زنده کن.
تجزیه و ترکیب
قال = فعل
امیر = فاعل و مرفوع
المؤمنین = مضافٌ إلیه و مجرور
علیه = جار و مجرور، خبر مقدم، متعلق به عام محذوف، محلا مرفوع
السلام = مبتدای مؤخر و مرفوع
جمله «علیه السلام» معترضه
احی = فعل أمر و فاعلش انت مستتر
المعروف = مفعول به و منصوب
باماتته = حرف جار + مجرور به حرف جار + مضافٌ إلیه
۹۵/۰۹/۲۷